...Я и сам птица чёрная

Oscar Venceslas de Lubicz Milosz
La Berline arrêtée dans la nuit
( Collapse )

Оскар Владислав де Любич Милош
Карета, остановленная в ночи

Ждём ключей.
Он их ищет, бесспорно,
Меж одежд Текли, обретшей покой
Уж лет тридцать назад.
Слушайте, госпожа, шёпот древний, глухой
Шёпот ночных аллей…
Так мала и слаба, завернутой в плащ мой
Понесу тебя через тёрн и крапиву
К чёрной замковой двери.
Так же и пращур, возвратясь из Верчелли,
На руках нёс избранницу мёртвую, будто не видя потери.
Что за дом – чёрный, странный, немой,
Для моего дитя!
Это грустная сказка, знаете, госпожа.
Их тела далеко друг от друга лежат.
Сотню лет спустя
Место для них остаётся
На вершине холма. Род их на мне прервётся.
О, Пани этих руин!
Мы услышим в красивой детской
Невозможную тишину –
Это я собрал по соседству
Голоса тех, с портретов и рыцарских лат.
Так, порою, когда ложился в кровать,
По весне иногда, невпопад,
Слышал я странный звук, отходя ко сну –
Их сердца продолжали стучать.
Что за край достался тебе, дитя моё бедное!
Лампа погасла, луна в облаках.
Слышно сову, что ищет дочек своих впотьмах.
Ждём ключей.
Отдохните немного, моя госпожа. Спи, дитя,
Положи на плечо моё голову бледную.
Ты увидишь – под сводом июньских небес,
Весь в цветах он, точь-в-точь
Королевы безумной любимая дочь,
Неспокойный бессонный лес.
Вот вам плащ мой старый дорожный,
На лице вашем видно осеннего снега печать.
Обернитесь в него осторожно,
Я же вижу, вам хочется спать.
Снова лампы луч, скользит от порывов резких.
Это было уже, в мечтах моих детских.
Ничего я не слышу, нет, госпожа.
Он уже очень стар,
Говорит невпопад.
Явно отправился пить, бьюсь об заклад.
Чёрный дом тот, а дитя моё боязливо!
Мы в самом сердце Литвы молчаливом.
Ничего я не слышу, нет, госпожа.
Двери забиты,
Замки поедает ржа.
Ставни закрыты,
Их мёртвый оплёл виноград.
Дом возвышается, будто ещё чернее.
Листья годами ложатся за листьями на аллеях.
Все слуги мертвы.
Я потерял свою память.
Это дитя так доверчиво, дом тот столь чёрен!
Более ничего из того, что здесь было, я вспомнить не волен.
Разве что предка опять, оранжерею и театр –
Там из руки моей ели совята,
Сквозь жасмин глядела луна.
Бесконечно давно.
Тишина отдаётся шагами,
Тень. Вот и Витольд с ключами.

Boris Vian
Pourquoi que je vis
( Collapse )

Борис Виан
Потому-то я жив

Потому-то я жив
Ради жёлтой ноги
Некой блондинки
Что прислонилась спинкой
Прямо на солнцепёке
Круглого паруса
Лодки идущей в порт
Ради тени от штор
Ради кофе глясе
Через соломинку
Ради песка и дна
Видного под водой
Выглядит столь голубой
Даже на глубине
С разными рыбами
Спокойными рыбами
Стоят на дне стадами
Летят над волосами
Водорослей как птицы
Медленные синие
Потому-то я жив
Что мир этот красив

Как и предполагалось, Испания - ещё более распиздяйская страна, чем Франция. В этом есть свои плюсы и минусы. В баре курить вроде бы нельзя, но всем по. Чек-аут в 11 уже во втором месте подряд (в 11!), выходишь без скольких-то 12 - "ну, ничего". Захожу в номер. Всё здорово, только простыней и наволочки нет. Спускаюсь на ресепшн - владедец ушёл в магазин. Встречаю на улице. Где, мол, clothes? - Что, clocks? Да вот, у нас церковь здесь, - и поворачивает взор к безоблачному испанскому небу. For bed, вашу мать. - А, извините, это моя ошибка, они будут ждать вас на ресепшене. Через полчаса спрашиваю, а то лавочка закрывается. - А, да, я забыл... :)

это неважно было ли будет
стало вокруг острей острей
того кто почуял вдруг мира вкус
кто осудит
его
на зубах капустой
стёкол хруст и
что там с ним ли с ней
ничего
в пальцах осколок липкий красный вкусней ясней

Кому-нибудь может быть интересно. Настоящим хочу сообщить, что к так называемому фестивалю "Пущинские просторы - 2014" (очевидно, он будет именоваться по-другому) я, равно как и большинство редакторов прошлых лет, никакого отношения не имею.

Iwan Gilkin
La capitale
( Collapse )

Иван Жилькен
Столица

Болезни плод - огромная столица,
Что щедро дарит запах мякоти гнилой,
Зелёным золотом украшена с лихвой,
Лиловым и оранжевым искрится.

Тлетворный сладковатый сок струится
Во рту сквозь мякоть ядовитейшей смолой,
И прорастает похотливых мыслей строй
На искажённых в лихорадке лицах.

Вот вкус диковинный её, глубок и прян –
В настое редком маринованный шафран,
Куда я зубы погружал обильно.

Я пил экстаз среди таких же слабых тел
Влачась, и головокружение я ел,
Так гибнет молодость моя бессильно.

Столичный житель листает письма.
Письма провинциалки, письма с понтом.
Под лампочкой производства завода "Лисма"
строчки чеканны, не отдают экспромтом.
Пишут о том, какая он сука,
буквы сбиваются в сорочью стаю.
Тоже весёлая любви наука,
лекарство одновременно, классик знает.
Бонвиван столичный открывает дверцу
печную, кованую, ручная работа,
про себя насвистывая фальшивое скерцо.
Он не так уж циничен - но греться охота.

Адресаты посланы, скучает Тома.
Помнит лучше иных наперёд:
ей с заросшего лететь космодрома
до столиц не один световой год.
Видит Овидий,
да зуб неймёт.

Пресыщенность, пожалуй, лучше всего переносится
в деревне с пометкой «нежил.» где-нибудь на Урале,
который на перекошенном лике как переносица
той самой одной шестой, что мы не выбирали.
Дом стоит, разве что свет в нём давно потух.
Хоть год на отшибе живи, хоть все десять –
есть кровать и стена, чтобы ружьё повесить.
И воздух, набитый согласным гуденьем мух.
Никто зато не заглянет, под мухой, трезвый ли.
На что смотреть, если провода отрезали.
В окно заплывшее бурьян рассказать стучится,
что ветер читает Книги мёртвых страницы.

Любопытно отношение людей к событиям в/на Украине вообще и в Крыму в частности, по тому, кто что пишет в сети, и где именно. Поскольку масштабное социологическое исследование никто не проводил, могу сказать про тех, кого знаю лично. Даже учитывая тот факт, что нынче многие имеют несколько аккаунтов на разных ресурсах, кое-какие наблюдения сделать можно. Среди пользователей вконтакте сторонники "маленькой победоносной аннексии" и противники Майдана присутствуют ещё как (как правило, человек и за то, и за другое сразу), в ЖЖ меньше, с фейсбуком вообще скучно - позиция примерно схожая почти у всех. Можно было б ещё затронуть тему образовательного уровня и социального положения, но тут выборка меньше. Хотя тенденция есть всё равно.

Последнее время я живу на юге Франции. Нет, так-то всё хорошо, климат прекрасный, еда вкусная, про вина вообще молчу. Но вот проблема, притесняют тут русских. Официальный язык - французский. Надписи все только на нём, без перевода. Французы, которые тут тоже живут, на русском говорить отказываются, что ни спросишь - специально отвечают по-французски (некоторые, правда, ещё и по-арабски могут послать). И эта дискриминация проявляется во всём! Жандармы все сплошь французы. В магазинах, скажем, можно найти сувениры к католическому Рождеству, халяль всякий, даже кошер. А постные пельмени - не продают. Эта русофобская политика продолжается при том, что русские люди жили тут испокон веков, ещё в 19-м. Русскоязычное население так называемого региона Прованс-Альп-Кот д'Азюр составляет тысячи и тысячи человек...

Вот что, товарищи. Я считаю, хватит это терпеть. Необходимо вводить создавать отряды самообороны Лазурного берега. А учитывая косовский прецедент, нужно добиваться отделения Прованса от Франции. И присоединения его к Российской Федерации. Причём Россия, в отличие от нынешних парижских властей, сможет обеспечить реальные гарантии прав и свобод всем жителям Прованса, и французам, и провансальцам. В республике Прованс в составе России должно быть три государственных языка - русский, французский и провансальский, будет и небольшое представительство провансальцев в органах власти. Сохранится и особый статус Монако, оно станет городом федерального значения. Разумеется, необходимо создать отдельный Провансальский федеральный округ с Представителем Президента во главе. Только так мы сможем защитить себя.