?

Log in

...Я и сам птица чёрная
Заметки "интеллектуала тире маргинала"
Pourquoi que je vis 
8th-Jul-2014 01:47 am
три
Boris Vian
Pourquoi que je vis

Pourquoi que je vis
Pour la jambe jaune
D'une femme blonde
Appuyée au mur
Sous le plein soleil
Pour la voile ronde
D'un pointu du port
Pour l'ombre des stores
Le café glacé
Qu'on boit dans un tube
Pour toucher le sable
Voir le fond de l'eau
Qui devient si bleu
Qui descend si bas
Avec les poissons
Les calmes poissons
Ils paissent le fond
Volent au-dessus
Des algues cheveux
Comme zoizeaux lents
Comme zoizeaux bleus
Pourquoi que je vis
Parce que c'est joli

Борис Виан
Потому-то я жив

Потому-то я жив
Ради жёлтой ноги
Некой блондинки
Что прислонилась спинкой
Прямо на солнцепёке
Круглого паруса
Лодки идущей в порт
Ради тени от штор
Ради кофе глясе
Через соломинку
Ради песка и дна
Видного под водой
Выглядит столь голубой
Даже на глубине
С разными рыбами
Спокойными рыбами
Стоят на дне стадами
Летят над волосами
Водорослей как птицы
Медленные синие
Потому-то я жив
Что мир этот красив
Comments 
8th-Jul-2014 08:57 am (UTC)
Чей перевод?
8th-Jul-2014 12:04 pm (UTC)
Дык я кагбэ не свои не вывешиваю.
8th-Jul-2014 12:06 pm (UTC)
А круто вышло!
8th-Jul-2014 12:24 pm (UTC)
А спасибо).
This page was loaded Feb 26th 2017, 8:02 am GMT.